<< Summer Vacation! | main | WHAT'S ADRIAN? >>
ENGLISH NAME いる?


英会話カフェにくるお客様でPLEASE CALL ME MAXという方がいらっしゃいました。

きっと正夫さんかまさしさんなんだろう。

帰国子女や留学経験のある方には珍しくない話です。
英会話の授業や英会話スクールでも割合頭文字だけで適当にENGLISH NAMEがつけられている気が・・。


英語圏で暮らすならそれも必要かもしれません。

 こないだまで我が家に住んでたポーランドのEWAは私たちの、都合でエバちゃん、
お母さんもポーランド語の名前を私が覚えきれないと見てVICKYという英語名で呼ばせてくれました。
アメリカに住みだして名前を作ったとの事。法的にはポーランド名。本国ではロシア名もあったという事です。

 その前にうちに住んでた台湾の女の子は、国籍がアメリカにもあるのでCathalineでした。
親子でも友人も英語名で呼び合っていました。が我が家ではCAT→カト→加藤ちゃんと変化し
モデルさんほどきれいな女の子なのにいつもドリフターズを連想させられていました。

 またその前に住んでいた中国の「悦」ちゃんは、これまた私が発音できないという理由で
「えっちゃん」になっていてその呼び名を 本人も悦んでいました。
彼女も中国で英語のクラスのときはマリアンだったとのこと。

 以前うちにいた劉先生もGLENという名前、楊先生もなんとDAIANAという名前をもっています。
でも英会話カフェであろうと本名で呼ばせていただいています。

 私自身は学生時代、英語の授業でネイティブの先生からはわけなく恐ろしく綺麗な女優さんの名前で呼ばれ
仲間内ではもはやギャグでしかありませんでした。
クリスチャンネームもお断りして本名で通しています。

自分で自分の「たま」という名前気に入ってます。小学校のとき「名前の由来を聞いてくる」という宿題があり、
明智光秀の娘、細川ガラシャの幼名と聞いたとき涙出るほど感激しましたが、
その後飼っていた猫の名前だとわかったときは微妙な気分でした。
たぶん母にとって一番呼びやすい名前だったんでしょう。
私も一番呼びやすいし愛おしいから飼っていた犬の名前をついつい長女につけてしまいました。

アメリカでドイツ人の家族と暮らしているときENGLISH NAMEを聞かれましたが「TAMA」でとおしたため
「TOMATO」とか「とんま」になってました。でも新しい名前を考えるより「とんま」のほうがめんどくさくなく
良かった気がします。

外国に行ったときその国の人が呼びやすい名前にしてあげるのも
優しさかもしれません。

けれど日本人にはとんでもなく長い名前を持ってるわけではないから特に必要ない気がします。

「愛」ちゃんや「優」ちゃんは I, YOUと紛らわしいかなぁ・・

去年の夏アメリカ在住の東洋医学の先生たちの集まりが都内の大学であり、
ひょんなことから参加させてもらったんだけど、中国の教授たちも生徒たちも本名で通しているのに感激しました。
会話はよその国の人もいるから英語でしたが。

中には自分のイメージを変えたくてENGLISH NAMEを作る方もいらっしゃるので、それもいいかもしれません。

「英語はもはや欧米の言葉ではなく心を伝える道具」
とうたって商売しているので、わざとENGLISH NAMEを避けているわけではないのですが、
昔レッツゴー3匹というお笑いトリオがいて 
 「じゅんでーす!」「長作でーす!」「ロバート レッドフォードです!」「あほか!!」
という毎回同じ落ちがあったのをついつい思い出してしまうので、横文字の名前がこっぱずかしいと感じるだけです。

それぞれ環境が違うのでENGLISH NAMEがいけないというわけでなく
私はいらないやって思ってるだけです。

でももし万が一外国の名前をつけなければいけない時があって
好きにつけていいのなら前にガーナ人の知り合いが飼っていた犬の名前「デコデコバッコンシ〜」を
使わせてもらおうと決めています。

日本人スタッフのナチ子さんも学生時代英会話のクラスでENGLISH
NAMEがあったとの事なので何だったかと聞くと死んでもいいたくないとの事。
・・・絶対聞いてみたい。
| - | 12:30 | comments(0) | - | ↑TOP
コメントする









CALENDAR
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< September 2018 >>
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENT
LINKS
PROFILE